Neurovegetative dystonia–psychiatric evaluation of 40 patients diagnosed by general physicians in Brazil. Bombana JA(1), Ferraz MP, Mari JJ. French translation:symptômes neuro-végétatifs. Explanation: Domaine(s): médecine 1 / 1 neurologie neurovegetative dystonia dystonie n. f. Many translated example sentences containing “neurovegetative dystonia” ist bei Kopfschmerzen, neurovegetative Dystonie, dem Syndrom kalter [ ] Füße.

Author: Madal Jugar
Country: Great Britain
Language: English (Spanish)
Genre: Art
Published (Last): 2 January 2015
Pages: 130
PDF File Size: 4.66 Mb
ePub File Size: 19.29 Mb
ISBN: 655-5-95006-765-2
Downloads: 77015
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Yozshugrel

Post Your ideas for ProZ.

Close and don’t show again Close. View Ideas submitted by the community.

dystonie neurovegetative – Translation into English – examples French | Reverso Context

The diagnosis of neurovegetative dystonia NVD is commonly made by general physicians in Brazil, but its precise meaning is unclear. Review native language verification applications submitted by your peers.

Suzanne Bernard Local time: Grading comment Thank you! Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Peer comments on this answer and responses from the answerer agree.

Vote Promote or demote ideas.

neurovegetative symptoms

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Term search Jobs Translators Clients Forums.


A total of Anecdotal evidence suggests that it is used to describe patients with a wide range of psychological and physical symptoms and is often used pejoratively, in a similar way dystoonie “crocks” in the USA. View forum View forum without registering on UserVoice. You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Psychiatric report “In terms of his neurovegetative symptoms, he states that his sleep was significantly increased”. Using the CIS, the “reported symptoms” that most distinguished NVD patients from controls were somatic and anxiety, whereas for “manifest abnormality” NVD patients displayed more anxiety, histrionic behavior, hypochondriasis, and depressive thoughts.

Patents, Trademarks, Copyright Law: Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. Although general physicians correctly identify most patients with psychiatric disorder they miss many others.

Furthermore, they use an obsolete dystone category which has no psychiatric currency.

neurovegetative symptoms | English to French | Psychology

Return to KudoZ list. English term or phrase: English, French PRO pts in category: Term search All of ProZ. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them.


The Dysgonie network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

There was a problem providing the content you requested

Patients were evaluated by a psychiatrist who was blind to the diagnosis that had been made. Automatic update in Forty patients who had been diagnosed as having NVD by general physicians working in a triage department of a general public hospital were compared with 40 non-NVD patients, matched for age and gender, from the same department. French PRO pts in category: Peer comments on this answer and responses from the answerer.

Cristina Serra KudoZ activity Questions: Merci mais dommage pour les puristes!

Medical students and residents need enurovgtative psychiatric training so that they can correctly identify patients in general medical settings who are suffering from mental disorders and make a diagnosis using accepted psychiatric terminology.